Kategoria:

tłumaczenie

A jednak Przebudzenie mocy

A jednak Przebudzenie mocy
Krzysiek Dzieliński

Od początku, gdy tylko ekipa J. J. Abramsa ogłosiła oficjalny, angielski tytuł kolejnego epizodu Gwiezdnych wojen - The Force Awakens - pojawiły się spekulacje na temat polskiego tłumaczenia. Teraz już wiemy, polski dystrybutor ogłosił, że będzie to Przebudzenie mocy.

Skype przetłumaczy rozmowę na żywo

Skype przetłumaczy rozmowę na żywo
Krzysiek Dzieliński

Szef Microsoftu Satya Nadella zjawił się osobiście na rozpoczęciu Code Confrence razem z zespołem pracującym nad Skype aby pochwalić się "betą magii". Tak określona została nowa usługa Skype Translator, która umożliwiać ma tłumaczenie głosowej rozmowy na żywo niczym komunikator ze Star Treka.

Tłumacz z delfiniego na ludzki

Tłumacz z delfiniego na ludzki
Krzysiek Dzieliński

Delfiny uważane są za jedne z najinteligentniejszych stworzeń na Ziemi, a już niedługo będą mogły podzielić się z nami swoja mądrością. A to za sprawą urządzenia nazwanego Cetacean Hearing and Telemetry (CHAT), które potrafi tłumaczyć gwizdy i piski jakimi porozumiewają się te zwierzęta na angielski.

Google zniesie bariery językowe?

Google zniesie bariery językowe?
Krzysiek Dzieliński

Google oprócz projektów, które mają przynieść szybki zysk dla firmy prowadzi także kilka pobocznych zadań, które być może się uda wykonać, być może nie - są one szalenie trudne i ambitne. Jeśli jednak uda się - mogą one odmienić świat. Tak jak pomysł na zniesienie barier językowych między ludźmi.

LIP22

Kinect rozpoznaje język migowy

Kinect rozpoznaje język migowy
Krzysiek Dzieliński

Inżynierowie z Microsoft Research oraz Institute of Computing Technology przy Chińskiej Akademii Nauk w Pekinie stworzyli ostatnio system, który z pomocą Kinecta może umożliwiać komunikację osobom głuchoniemym porozumiewającym się tylko w języku migowym z osobami słyszącymi. Korzystając z sensora komputer potrafi tłumaczyć w locie język migowy na tekst.

Okulary, które tłumaczą na żywo

Okulary, które tłumaczą na żywo
Krzysiek Dzieliński

Google jakiś czas temu zaprezentowało swój koncept okularów wykorzystujących rozszerzoną rzeczywistość - Project Glass. Jednak nie znaczy to, że tylko gigant z Mountain View pracuje nad takim urządzeniem. Designer Will Powell stworzył chyba nawet coś lepszego - okulary - które w czasie rzeczywistym podają nam napisy do tekstu słyszanego w obcym języku. Science-fiction? Zobaczcie jak to wygląda w akcji.

MAR14

Microsoft: tłumacz o naszej twarzy przeczyta tekst naszym głosem

Microsoft: tłumacz o naszej twarzy przeczyta tekst naszym głosem
Krzysiek Dzieliński

Inżynierowie z Microsoftu pracują nad systemem, który nie tylko pozwoliłby nam na przetłumaczenie tekstu mówionego na dowolny inny język. Najciekawsze jest jednak to, że przetłumaczony tekst moglibyśmy usłyszeć naszym własnym głosem. Teraz pokazano pierwszą demonstrację tego systemu i trzeba przyznać - wygląda to niesamowicie.

Zawsze smaczna zabawa?

Zawsze smaczna zabawa?
Krzysiek Dzieliński

Globalne marki docierając do Chin mają poważny problem. Za przykład niech posłuży tu wyszukiwarka Bing, która w mandaryńskim języku oznacza dosłownie "chorobę" i "defekt", albo Coca-Cola, którą można by tłumaczyć jako "żeński koń przytwierdzony woskiem" lub "gryź wosk kijanko". Dlatego doskonale znane nam nazwy musiały zostać tam zastąpione czymś dużo bardziej oryginalnym. Zobaczcie jak nazywają się w Chinach nasze ulubione produkty.